尚多爾礦業公司 創立於1927年
小心 毒氣
史賓那
捉 鬼 敢 死 隊 魅 來 世 界
媽 我吃著早餐 Ew, Mom, I'm trying to eat breakfast.
快好啦 Almost done.
你的鬍子都長出來了 Aw, your mustache is really coming in.
媽 Mom!
菲比 Phoebe!
我流血啦 你弄傷我了 I'm bleeding! You made me bleed!
你會存活下來的 菲比 You'll live. Phoebe!
你幹什麼 Oh! What are you doing?
鄰居的電快用完了 Neighbor's electricity is running out of phase.
- 所以我攪在一起將安培數提高到220 - 拜託停下來 - I tied in, bumped us up to 220. - Take that off.
現在 我能用車床加工 Now I can run my lathe.
你不打算問問我 And you didn't think to ask me?
媽證明自己對科學毫無天賦 I mean, you just demonstrate zero aptitude for science.
- 懂了 - 你最好做別的事情 - Uh-huh, got it. - You're better at other things.
- 比如墨西哥夾餅 - 我的吹風機 - Like quesadillas. - My hair dryer.
- 你的墨西哥夾餅真好吃 - 謝謝 - Your quesadillas are excellent. - Thank you.
又怎麼了 Now what?
媽 Mom!
- 真的 你沒有腳 - 我不是成年人 - Really? You don't have legs? - I'm not an adult.
我真的現在開車去取支票 I'm literally driving to pick up a check right now.
你中獎了 You win lottery?
有點兒像 我爸過世了 Kind of. My father died.
放鬆 我甚至不認識他 Relax. I didn't even know him.
我很驚訝他給我留下了什麼 I'm surprised he left me anything.
- 聽起來像我爸一樣 - 是嗎 - Sounds like my father. - Yeah?
你爸拋棄了你的家人 Did your dad abandon your family
然後搬到一個偏遠的小農場 and move to a farm in the middle of nowhere?
不 No.
聽著 我... Look, I...
我知道我是個不可靠 言行不一致的租戶 I know I have not been a reliable or consistent tenant.
但如果能給我一個星期來解決一些未解決的問題 But if you give me a week to settle loose ends,
我會帶著我所欠的一切回來 I'll be back with everything I owe.
我能修得好 I can fix that!
聽著 Listen,
我等你離開 I wait for you to leave,
然後換鎖 then I change locks.
遷出通知
♪ Three, six, nine The goose drank wine ♪
♪ The monkey chewed tobacco On the streetcar line ♪
♪ The line broke The monkey got choked ♪
♪ The all went to heaven In a little rowboat ♪
♪ Clap and pat Clap, pat ♪
♪ Clap, pat ♪
♪ Clap, slap Clap, pat ♪
♪ Clap your hand Pat it on your partner's hand ♪
♪ Right hand ♪
♪ Clap slap, clap your hand ♪
♪ Slap your thigh ♪
(薩默維爾)
♪ And sing a little song, go ♪
♪ My mother told me If I was goody ♪
♪ That she would buy me... ♪
可找到它了 這是薩默維爾 There it is. This is Summerville.
你外祖父住的地方 This is where your grandfather lived.
也是他過世的地方 And died.
拜託 一個酒吧都沒有 Ah, come on. Not a single bar?
最好有家酒吧 There'd better be a bar.
真好笑 That's funny.
「看」 "Behold,"
「地大震動」 "there was a great earthquake."
「日頭變黑像毛布」 "The sun became as black as cloth,"
「海洋沸騰」 "the seas boiled,"
「滿月變紅像血」 "the moon became as blood,"
「天塌下來」 "the skies fell."
「啟示錄 六章十二節」 "Revelation 6:12."
這是正常的 That was normal.
嘿 或許沒遇見外祖父是件好事 Hey, maybe it's a good thing you never met your dad.
很棒. Great.
媽沒說我們繼承了兇宅 You didn't tell us we inherited a murder house.
試著想想 And just think.
現在這一切都歸我們的了 Now all of this is ours.
菲比 請你行行好 闖入你外祖父的房子 Pheebs, be a dear and break into your grandfather's house.
不錯 Nice.
好傢伙 Oh, boy.
一張照片都沒有 Not a single photo.
老鼠 Rats.
我在後面看到很多的垃圾金礦 You gotta see the gold mine of junk I found out back.
很棒 Great.
我的天啊 這太糟糕 Oh, my God, this is so much worse
比我想像的更差 than I thought it was gonna be.
躲在桌子底下 馬上 Under the dining table now!
菲比 Phoebe.
記得那次的夏天我們在桌子底下死去 Remember that summer we died under a table?
這地方當然建在斷層線上 Of course this place is built on a fault line.
可能只是壓裂 Probably just fracking.
真是太煩人了 就是這樣 It's fracking annoying, is what it is.
沒事 至少我們只在這裏待一周 It's okay, we're only here for a week.
允許有小誤差 Um, give or take.
那是什麼意思 What does that mean?
意思是我們住下來 It means we're staying.
你說我們只在這裏待一周 You said we'd only be here for a week!
是的 嗯 那是我們被趕出去之前的事 Yeah, well, that was before we got evicted.
你說你有把錢存下來 You said you had money saved up.
那是我有孩子之前的事. That was before I had children.
說句公道話 你從來都不善於理財 To be fair, you've never been good with money.
謝謝你 菲比 Thanks, Pheebs.
那是什麼 What's that?
我怎麼知道 How am I supposed to know?
我能幫上忙嗎 Can I help you?
嗨 我們...我們... Um, hi. We're... We're the, um... The...
這是我爸爸的家 This was my father's place.
嗨 Hi.
我是珍妮·梅爾尼茨 我們通過電話 I'm, uh, Janine Melnitz. We spoke on the phone.
我是你爸爸的... I was your father's...
你知道 我們是朋友 You know, we were friends.
- 節哀順變 - 沒事 - Very sorry for your loss. - It's okay.
你比我更瞭解他 是我該說節哀順變 You knew him better than me. I should be sorry for your loss.
我試著按時付賬單 I just tried to keep the bills paid on time,
- 大概是這樣 - 像是個財務管理 - that kind of thing. - Like a money manager?
哦 並沒有錢可以管理 Oh, there was no money to manage.
他幾乎無法維持供電 He could barely keep the power on.
那麼 他沒留下什麼 So he left us nothing?
嗯 我不會那樣說 Well, I wouldn't say that.
他有相當多的債務 There is quite a bit of debt.
梅爾尼茨女士 我過來簽表格的 Ms. Melnitz, I'm here to sign forms,
收拾銀器 然後帶著一張租金支票離開 pack the silverware and leave with a rent check.
你是在告訴我這地方一文不值 Are you telling me this place is worthless?
你的意思是除了情感價值 You mean, aside from the sentimental value?
♪ Sha la la la la ♪
你待會兒要去那個派對嗎 Are you going to that thing later?
是的 有可能 Yeah, probably.
我的訂單呢 Where's my order?
真不敢相信竟然還有這樣的地方 I can't believe a place like this still exists.
真不敢相信我們要在這垃圾堆度過夏天 I can't believe we have to spend a summer in this heap.
- 我們有自己的生活 - 我沒有我自己的生活 - We have lives. - You don't think I have a life?
沒有 你是母親 你為我們而活 No. You're a mom. You live for us.
♪ Many nights roll by ♪
♪ I sit alone at home And cry over you ♪
♪ What can I do? ♪
我馬上回來 I'll be right back.
♪ Can't help myself ♪
噢 Oh.
♪ When, baby, it's you ♪
嘿 也許你能在這裏交到朋友 Hey. Maybe you will make a friend out here.
- 從那裏開始 - 我是認真的 - Make them out of what? - I'm serious.
一個新家可能是一個重新開始的機會 A new home could be an opportunity to start fresh.
敞開心胸吧 Just keep an open mind.
兩個炸薯球 三個史賓那 烤洋蔥 一個不要奶酪 Two taters, three Spinners, grilled onions, one no cheese.
福星 這...這肉有問題 Lucky, there's... There's something wrong with the meat.
我感覺不對勁 福星 I don't feel so good, Lucky. Oh!
肉有問題了 There's something wrong.
他吐出來了 He's throwing up the meat!
很棒的地方 Cool place.
我現在就用那個 Yeah, I'll use that.
不是我的 I don't own it.
我知道你不擁有它 I know you don't own it.
你這麼年輕就能創業了 You look pretty young to own a business.
我看到前面有個指示牌「招聘員工」 I saw the sign out front. "Help wanted"?
我...我可以幫上忙 I... I can be helpful.
在經驗上 那行你寫「親切」加上笑臉符號 Under experience, you put "friendly" with a smiley face?
我真的不知道該寫什麼 I didn't really know what to put.
我不認為「親切」是一種經歷 I don't think "friendly" qualifies as an experience.
我想這是質量 It's a quality, I guess.
你幾歲了 How old are you?
十七歲 Seventeen.
你能幫我美言幾句嗎 Think you can put in a good word for me?
我可以告訴他們你有脈搏 I can tell them you have a pulse.
我叫特雷弗 My name's Trevor.
- 小伙子 那很棒 - 小伙子 那真的好可愛. - Dude, that was great. - Dude, that was really cute.
你和她有機會 真的 You have a chance with her. You really do.
那麼 你們要往那兒去 So where you heading?
我們其實待下來 We're staying, actually.
你知道穀倉旁邊高速公路上的農舍嗎 You know that farmhouse off the highway with the barn?
「泥巴」 是我爸爸的 Dirt? It was my father's.
泥巴農夫有家人 Dirt Farmer had a family?
你認識我爸爸 You knew my father?
沒有人認識你的爸爸 No one knew your father.
好吧 我相信大家會想念他的 Well, I'm sure he'll be missed.
不 Nope.
出了什麼事 風流子 What's up, Casanova?
該死 Damn it.
什麼 What?
快點 巴士十五分鐘開出 Come on! Bus leaves in 15!
嘿 菲比 今天在學校裏 Hey, Pheebs, at school today,
不要害怕並開始談天 don't be afraid to just start a conversation.
沒開玩笑 這是可怕的建議 Are you kidding? That's horrible advice.
你讓她注定要失敗 You're literally setting her up for failure.
嘿 你的笑話講得怎麼樣了 Hey, how are the jokes coming along?
為什麼你不能相信原子呢 Why should you never trust atoms?
因為他們構成一切 Because they make up everything.
- 好笑呢 - 不 不好笑 - That's funny. - No, it's not.
- 你可以讓我在這下車的 - 什麼 你害羞嗎 - You can drop me off here. - Are you embarrassed?
是的 再見 Yeah. Bye.
愛你 Love you!
- 我差點兒殺了你 - 是的 用你那張臉 - That almost killed you. - Yeah, with your face.
怎麼啦 你喜歡上學 What's wrong? You love school.
我喜歡學習 I love learning.
這是由國家贊助的流氓工作營 This is a state-sponsored work camp for delinquents.
好的 你可以幫我把閣樓上的石棉刮掉 Fine. You can help me scrape asbestos out of the attic.
我寧可在學校教育碰碰運氣 I'll take my chances with public education.
嘿 不要太過自己 Hey, don't be yourself.
- 你沒事吧 - 是的 第一天 - You okay? - Ah, yeah. First day.
你能想像他們讓誰來教暑期班 Can you imagine who they've got teaching summer school?
我能 我在這裏教書 I can. I teach here.
噢 我很抱歉 Oh, I'm so sorry.
不 沒事 聽著... No, it's okay. It's...
很多來這裏的孩子 他們不怎麼聰明 Most of the kids that go here, they're not very bright.
嘿 科林 Hey, Colin.
他... He's...
我想做什麼就做什麼 I can kind of do whatever I want.
你是幸運的 Score.
對嗎 Right?
夢想的職業 Dream job.
早晨 同學們 大家今天好嗎 Good morning, class. How's everybody doing today?
我是格勞伯森先生 My name's Mr. Grooberson.
我知道 I know.
你們不想待在這裏 You don't wanna be here.
我也是一樣 I don't wanna be here either.
現在 很明顯 Now, apparently,
你們學校還用著錄像帶格式 your, uh, school is still operating on VHS,
但我在教師休息室找到了這個珍貴之物 but, um, I found this gem in the teachers' lounge.
這很棒 這叫做狂犬驚魂 It's great. It's called Cujo.
患狂犬病的聖伯納德狗... It's about a rabid Saint Bernard that...
你知道嗎 我不想透露太多 You know what? I don't wanna give too much away.
但是想像貝多芬如果他染上狂犬病 But imagine Beethoven if he contracted rabies
然後開始打傷孩子們 and just started mauling children.
你可能就有主意了 You'll get an idea.
盡情享受 Enjoy.
速率 三 二 一 Speeding. Three, two, one.
她自己一個人坐著 She sits alone.
被遺棄 被同輩拒絕 An outcast, rejected by her peers.
但 她有什麼秘密呢 But what is her secret?
可能她在逃亡 Perhaps she's on the run.
逃亡... On the run...
從她自己 from herself.
然後 開始 And go.
其實呢 我外祖父過世了 Actually, my grandfather died.
我媽媽說我們過來這裏搜尋他遺留的東西 My mom says we're here to pick through the rubble of his life.
那麼 你過來是要揭開他的死亡之謎 So you're here to uncover the mystery of his death?
不 No.
他是自然死亡的 It was natural causes.
你確定不是非自然死亡 Are you sure it wasn't unnatural causes?
是的 Yes.
很確定那是因為心臟病爆發 Pretty sure it was just a heart attack.
無聲殺手 Oh, the silent killer.
我是菲比 I'm Phoebe.
哦 很酷 我是播客 Oh, cool. Uh, I'm Podcast.
為什麼大家叫你播客 Why do people call you Podcast?
我叫我自己播客 因為我的播客 Oh, I call myself Podcast. Because of my podcast.
- 上油漆 - 是的 - Doing some painting? - Mm, yeah.
你住那兒呢 Whereabouts you staying?
在99號舊災難性農場 Um, that old apocalyptic ranch off of 99.
那是我爸爸的住宅 It was my father's place.
泥巴農夫有家人 Dirt Farmer had a family?
你們都叫他泥巴農夫嗎 You all called him the Dirt Farmer?
毫無意義的 Meant nothing by it.
他每周耕種一片土地 但... Man spends every week working a piece of land...
沒有播種 沒有澆水 but never seeding, never watering,
沒有任何生長 never growing a ding-dang thing.
很奇怪的行為 It's curious behavior.
但他是個好顧客 Great customer though.
他...他買了一些奇怪的東西 He... He bought some bizarre shit.
是 他確實是這樣 Yeah, that sounds like him.
這是什麼 What is this?
你好 Hello.
這是一部非常有趣的電影 Um, you know, there's a highly entertaining movie
有關一條殺人狗事件 about a killer dog happening right over there.
- 這是個地震圖嗎 - 是 - Is this a seismic map? - Yes.
- 你怎麼知道 - 因為這是一張地震活動的地圖 - How did you know that? - It's a map of seismic activity.
- 是 但是... - 你是地震學家 - Right. But... - You're a seismologist?
看起來很難相信嗎 Does that seem so hard to believe?
我還以為你是足球教練呢 Figured you for a football coach.
謝謝 Um, thank you.
這看起來不像構造地震或是火山岩 These don't look tectonic or volcanic.
好的 厲害 Okay, smarty.
這裏 來看看這個 Here, check this out.
這是火山 對吧 This is a volcano, all right?
這構造然後到達絕頂 It builds and crests.
但是這是個構造地震 But this is a tectonic earthquake.
注意一點 P波形 接著是一個巨大的S波形 Notice a little P-wave followed by a large S wave.
是 我不是個笨蛋 Yeah, I'm not an idiot.
毫無疑問的 Clearly.
好 這是薩默維爾的結構 Well, this is the pattern in Summerville.
巨大的 P波形 小 S波形 像一個爆炸 Large P-wave, small S wave. Like an explosion.
這從那兒來的 Where is it coming from?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我安裝了地震檢波器 但無法三角測量 I set up geophones, but I can't triangulate.
- 你用三個 - 是的 - Are you using three? - Yeah.
我知道一個三角形有多少條邊 I know how many sides there are in a triangle.
我只是覺得你太鈍三角了 I just thought you were being obtuse.
這是個幾何學笑話嗎 Was that a geometry joke?
是的 所以我眨了眨眼 Yes, that's why I winked.
太可怕了 Uh, that's terrible.
不 我喜歡 No, I loved it.
看看這個 我是說 Look at this. I mean, somehow,
這個城市並沒有靠近地殼構造板塊 a town that isn't anywhere near a tectonic plate,
那裏沒有地下火山活動 沒有斷層線 that has no underground volcanic activity, no fault lines,
沒有壓裂 沒有響亮的聲音 no fracking, no loud music even,
但每天都在震動 is shaking on a daily basis.
可能是大災難 Maybe it's the apocalypse.
23 24 25. Twenty-three, 24, 25.
嘿 沒啥能力 庫存怎樣 Hey, no-skills. How's inventory?
噢 嘿 還好嗎 Oh, hey, how's it going?
不 不好 No, it's not good.
完全不好 呃... It's not good at all. Um...
- 所有的人都幹這事情 - 是的 這超級重要 - Does everyone do this? - Yeah, it's important.
你沒事吧 You okay?
你的口唇發紫 Your lips are literally blue.
是的 我沒事 Yeah, I'm fine.
你該借用我的連帽衛衣 You should borrow my hoodie.
不 沒事 真的沒事 No, it's fine. Seriously.
很男子氣概的 It's really masculine.
上面有一張狼的照片 相信我 It's got a wolf on it. Trust me.
好的 Okay.
真沒想到這很適合我 I'm kind of surprised it fits me.
是的 其實是我男朋友的 Yeah, it's my boyfriend's, actually.
- 噢 - 繼續工作吧 - Oh. - Back to inventory.
好的 轉換速率 三 二 一. Okay, we're speeding. Three, two, one.
好的 來個自我介紹 Uh, yeah, just introduce yourself
說說你今天吃的早餐 and tell me what you ate for breakfast.
呃 菲比 Um, Phoebe.
吐司 Toast.
好的 也許再多一點 說個笑話吧 Okay, um, maybe a little more. Tell me a joke or something.
笑話 A joke?
死了的北極熊叫什麼 What do you call a dead polar bear?
什麼都好 Anything you want.
它現在聽不到你說話了 It can't hear you now.
哇 好笑呢 Wow. That was funny.
- 你很有趣 - 很搞笑的笑話 - You're funny. - It's a pretty hilarious joke.
有趣的事實 Fun fact:
你知不知道薩默維爾 Did you know Summerville
其實有死的居民比活的多 has more dead residents than living ones?
是的 這就是墓地的運作方式 Yeah, that's how cemeteries work.
韋特海默斯零件 由光明會運營 Wertheimers Hardware, run by the Illuminati.
- 蜥蜴人 - 蜥蜴人 - Lizard people. - Lizard people?
傑弗遜 愛因斯坦 碧昂絲 Jefferson, Einstein, Beyoncé?
不然怎麼得到金字塔的 How do you think we got the pyramids?
- 奴隸 - 電影院 - Slaves? - Movie theater.
這有鬧鬼 That one's haunted.
我不相信鬼 I don't believe in ghosts.
什麼 你怎麼能... What? How can you...?
我是說 有所有的證據 你不相信幽靈 I mean, all the evidence! You don't believe in spirits?
不 No.
我想我們全都只是肉食傀儡 I think we're all just kind of meat puppets.
有些東西你得看看 There's something you need to see.
我去拿我的腳車 I'll grab my wheels.
(尚多爾礦業公司)
(前方道路封閉 禁止闖入)
我們能進去這裏嗎 Are we even allowed to be here?
喔 能 完全可以 Oh, yeah. Totally.
這礦山在1940年起就關閉了 The mine's been closed since the '40s.
他們放了這麼多告示 They just put all these signs up
是因為危險化學品洩漏 'cause of hazardous chemical leaks
還有是因為炸藥 and on account of dynamite.
我這樣做 I do this. Hmm.
這整個城市基本上就是採礦作業 The whole town was basically a mining operation.
他們像葡萄柚一樣挖出了這座山 They bore out this mountain like a grapefruit
把所有東西都熔煉成冷鉚硒大樑 and smelted everything into cold-riveted selenium girders.
你為什麼做鋼樑 Why would you make a steel beam
要用像硒這樣的導體呢 out of an electro conductor like selenium?
對嗎 Right?
奇怪 Weird.
直到有一天 Until one day,
他們被迫關閉所有的一切 they were forced to close down the whole enchilada.
為什麼 Why?
一個接著一個 那些工作多年的礦工 One by one, miners who had worked for years
因從礦井墜落而死 began leaping down the mine shaft to their death.
他們稱呼為... They called it...
山多利亞詛咒 the Shandorian curse.
誰建造這些呢 Who built these?
這取決於你相信誰 Depends who you believe.
有一天他們無端端的出現 One day, they just showed up without explanation.
酷極了 Cool.
毫無價值的車 What a shitbox.
那麼 你的播客談些什麼 So, what's your podcast about?
哦 大部分都是一些神秘 未知 Oh, um, mostly mysteries and the unknown,
呃 陰謀論 uh, conspiracy theories,
偶爾餐廳評論 the occasional restaurant review.
我也許可以找時間去看看 Well, maybe I could check it out sometime.
- 真的 - 真的 - Really? - Yeah.
第46集裏 這個節目真的找到了自己的聲音 The show really finds its voice on Episode 46.
好的 Okay.
呃 嘿 Uh, hey.
聽著 你不要的話也沒關係 Look, this is totally cool if this is a no.
呃 零「壓力」 Uh, zero "presh."
但是... Uh, but, um...
你要成為我的實驗室合作夥伴嗎 do you wanna be my lab partner?
嗯 我不認為我們要做任何化驗 Well, I don't think we're gonna be doing any labs,
但誰曉得 but yeah.
是 我當然願意 Yeah, sure, I'd love to.
很酷 好的 Cool, cool. All right.
是 Yeah.
嗯 這是我的家 Well, this is me.
泥巴農夫家 The Dirt Farmer's house?
是的 他是我的外祖父 Yeah, he was my grandfather.
不可能 小伙子 No way, dude
那麼 你要走進去嗎 So you're just gonna walk in?
- 你在錄我嗎 - 是 萬一 - Are you recording me? - Yeah, just in case
你的身體被撕成小塊 your body's pulled apart into tiny pieces
是由看不見的黑暗力量做成 by an unseen dark force.
好吧 再見 All right. Bye.
好的 這真的在發生 Okay, so this is happening.
哈羅 Hello?
不 No!
嗨 我是恰吉 你想玩嗎 Hi, I'm Chucky. Wanna play?
我需要知道裏面是什麼 I need to know what's lurking inside.
不可能 No way.
- 驕人的復製品 - 真的 - Killer replica. - Totally.
什麼樣的復製品 A replica of what?
陷阱 A trap.
幽靈陷阱 A ghost trap.
真的嗎 你們怎麼會不知道這回事呢 Seriously? How do you of all people not know about this?
- 我感到慚愧 - 我一度沉迷 - I'm ashamed. - Oh, I was obsessed.
80年代的紐約 這像是屍行者 New York in the '80s, it was like The Walking Dead.
然後突然之間的停止 Then it just stopped?
已經三十年沒有鬼的影蹤了 I mean, there hasn't been a ghost sighting in 30 years.
等等 Wait a minute.
這東西是真的嗎 This thing is real?
- 當然 - 或許吧 - Absolutely. - Maybe.
我在我家客廳找到的 I found it in my living room.
她住在泥巴農舍裏 She lives on the Dirt Farm.
哦 真正令人毛骨悚然的 Oh, the really spooky one?
是的 寫著「泥巴」的那家 Yeah, the one that says "dirt" on it.
紐約發生了什麼事 What happened in New York?
(紐約市捉鬼敢死隊1984年) 整個城市都崩潰 The whole city was freaking out.
然後這些物理學家出現了 Then these physicists showed up
並帶有便攜式質子加速器 with these portable proton accelerators
然後掀掉了曼哈頓一棟高樓的屋頂 and blew the roof off of a Manhattan high-rise.
這些看起來都不熟悉 None of this rings a bell?
這是在我們出生前20年前的事 It happened 20 years before we were born.
我信呢 I believe it.
捉鬼敢死隊 Ghostbusters!
捉鬼敢死隊 捉鬼敢死隊 Ghostbusters! Ghostbusters!
我是說 I mean,
你爸爸從來沒有提起過嗎 your, uh, dad never mentioned this?
我只有媽媽 It's just my mom.
你只有媽媽 噢 just your mom. Oh.
很酷 Um, cool.
「很酷」 "Cool"?
我想知道這是否還能操作 I wonder if this still works.
我們該打開嗎 Should we open it?
防護鏡 Glasses.
兩毫米的塑料眼部防護 Two millimeters of plastic eye protection?
你確定這安全嗎 Are you sure this is safe?
安全 Safe?
不 no.
不 No.
歷史是安全的 History is safe.
幾何學 那是安全的 Geometry, that's safe.
科學是所有 Science is all
粒子加速器和氫彈 particle accelerators and hydrogen bombs.
科學讓自己染上瘟疫 Science is giving yourself the plague
然後給予冒一些風險的治療法 and gambling on the cure.
科學是不顧後果的 Science is reckless.
真的 是 科學是叛逆的 Totally! Yes! It's punk rock.
這是學術界最具挑釁性的課題 It's a safety pin through the nipple of academia.
哎喲 Ouch.
啟動引擎 Fire it up.
我一直都想要做這個 I've always wanted to do this.
耶 Yes!
呃... Uh...
我們或許該離開這裏 we should probably get out of here.
老師是成年人 You're an adult.
是的 Yeah.
也有義務 And liable.
你懂什麼意思 對吧 You know what this means, right?
你的外祖父來自捉鬼敢死隊 Your grandfather was a Ghostbuster.
是的 我意識到了 Yes, I'm aware.
這裏有門和窗口 It has a door and windows,
就像任何一般的屋子 like any ordinary house.
但是一股明顯的邪惡氣味... But the distinct smell of evil...
太明顯了 is prominent.
你在幹什麼 What are you doing?
哦 給點色彩 Oh, um, giving a little color.
塑造場景的氣氛 Setting the mood.
好恐怖 我欣賞 It's creepy. I dig it.
哇 Wow.
很酷 Cool.
哇 阿茲台剋死亡口哨 Whoa. Aztec death whistle.
它是用來辟邪的 It's designed to ward off evil spirits.
那聲音真是嚇人... It's got a really horrifying sound...
什麼... What...?
那是什麼東西 Um, what the hell is that?
阿茲台剋死亡口哨 我能收著嗎 Aztec death whistle. Can I keep it?
能 拜託 別再吹了 Yes, please. Just don't do that again.
嗨 Hi.
再一次問好 Hello again.
你帶他們回來 You brought them home.
這是我給的服務 It's a service I provide.
嗯 我也是個護送者 Well, I'm also an escort.
- 我說錯話了 - 是的 - That came out wrong. - Kind of... Yep.
聽著 實際上是我一直很好奇 The truth is, I've always wondered
這個鬼屋裏藏著什麼東西 what lurked inside this haunt box.
對 嗯 這裏唯一藏有 Right. Well, the only thing lurking inside here
我慢慢死去的靈魂 is my slowly dying soul.
那是我聞到的味道嗎 Is that what that smell is?
嗯 不是晚餐 所以... Well, it's not dinner, so...
- 你想... - 當然 - Um, would you... - Sure.
- 要... - 是 - like...? - Yeah.
我沒有食物 I don't have any food.
- 沒事 - 好的 參觀 - It's fine. - Okay, tour.
- 很棒 - 很棒. - Great. - Great.
這是飯廳 Here's the dining room.
我想格勞伯森想要追你媽媽 I think Grooberson's trying to bone your mom.
噢 Oh.
你不會感到困擾吧 That doesn't bother you?
不 當然這讓我很困擾 No, of course it bothers me.
我只是沒像大家一樣表現出情感而已 I just don't exhibit emotions the same way everyone else does.
我內在是感到噁心的 Inside, I'm vomiting.
等等 Wait.
這不是我們剛剛看到的嗎 Isn't this what we saw earlier?
「蘇美爾人相信著死亡之地」 "The Sumerians believed in a land of the dead,"
「一片漆黑神秘莫測的領域 坐落在地球內部」 "a dark and shadowy realm within the bowels of the earth."
「他們的靈魂被萬能之神 戈澤爾 支配著」 "The souls of the dead are ruled by a mighty god, Gozer,"
「而被強大的守門人」 "and protected by a powerful Gatekeeper"
「和鑰匙大師守護著 以便讓戈澤爾重新站起來」 "and Keymaster, in order that Gozer might rise up"
「在人類的層面上行走」 "and walk the human plane again."
「守門人和鑰匙大師必須以野獸的形式出現」 "The Gatekeeper and Keymaster must assume the form of beasts."
我們放了什麼 What did we let out?
好吃 Yum.
這個有曾經清理過嗎 Has this ever been cleaned before?
不是我 Not by me.
我們要上山 We're heading up the mountain.
你要跟著來嗎 You coming?
♪ I once had a life Or rather, life had me ♪
♪ I was one among many ♪
♪ Or at least I seemed to be ♪
♪ Well, I read An old quotation ♪
♪ In a book just yesterday ♪
♪ Said, "Gonna reap Just what you sow ♪
♪ The debts you make You have to pay" ♪
河流就像峽谷之母 Rivers are like the moms of canyons.
基本上就是 當你仔細思考後 Basically, when you think about it.
你為什麼帶我上來這兒 Why'd you bring me up here?
娛樂價值 Entertainment value.
你懂玩雜耍嗎 Can you juggle?
你其實過來薩默維爾幹什麼 What are you doing here in Summerville anyway?
老實說 我媽不敢說 但我們破產了 Honestly, my mom won't say it, but we're broke.
我們剛被趕出來 我們名下就只有 We got evicted, and the only thing that's left in our name
外祖父留下來的恐怖舊農舍 is this creepy, old farmhouse our grandfather left us
還在偏僻地方 in the middle of nowhere.
無意冒犯 No offense.
我沒有生氣 I'm not offended.
這地方是個垃圾場 This place is a dump.
那麼 你幹嘛住在這裏呢 Then why do you live here?
我是第四代垃圾 所以... I'm fourth-generation dump, so...
你認為你會離開嗎 You think you'll ever leave?
我是說 如果我不離開 這意味著什麼 I mean, if I don't, what does that say about me?
你沒有車 You don't have a car.
離開 Get out.
那是什麼呢 What is that?
我不知道 I don't know.
戈澤爾 Gozer.
那是什麼呢 What was that?
這並不好笑 It's not funny.
這是什麼呢 What is this?
- 是張地圖 - 是 我知道是... - That's a map. - Yeah, I know it's a...
地圖 但是... A map. But this...
這是個很久以前的地圖 由楔形文字寫的 This thing's ancient. It's written in a kind of cuneiform.
哦 是嗎 Oh, yeah?
這裏是薩默維爾 This is Summerville.
- 嗯 這說不通 - 不 不是呢 - That doesn't make sense. - No, not at all.
薩默維爾甚至還未到一百年 但這東西 Summerville's not even 100 years old, but this is written
是由幾千年前的語言寫的 in a language from thousands of years ago.
據我所知 那是他用的語言 For all I know, that's the language he spoke.
就那樣 That's it?
你不認為這不可思議 You don't think this is incredible
讓人匪夷所思 甚至引人入勝 and bizarre and fascinating?
我可以拿嗎 Can I have this?
當然可以 怪人 Yeah, sure. Weirdo.
它就是這樣開始的 首先是地圖 That's how it starts. First there's a map.
然後 你搬進來了鬼屋 Then you move into a haunted house.
接著所有的人都叫你泥巴農夫 Then everyone's calling you the Dirt Farmer.
菲比呢 你認為她會要這些嗎 What about Phoebe? Think she'd want any of this?
哦 我確定菲比會發現一些東西 Oh, I'm sure Phoebe will find something.
哈羅 Hello?
兩個陰極射線管發射體不見了 Two of the CRT emitters are missing.
謝謝 Thanks.
你到底是怎麼發明這麼小的迴旋加速器 How on earth did you build such a small cyclotron?
好的 你是個天才 Got it. You're a genius.
尖嘴鉗 Needle-nose pliers?
你是否在半夜被奇怪的噪音困擾 Are you troubled by strange noises in the night?
你在你的地下室或閣樓有感到恐懼嗎 Do you experience feelings of dread in your basement or attic?
你和你的家人 Have you or any of your family
有見過幽靈 妖怪或者鬼嗎 ever seen a spook, specter or ghost?
如果答案是的話 If the answer is yes,
那麼別再等了 don't wait another minute.
- 拿起電話聯絡專家 - 捉鬼敢死隊 - Call the professionals. - Ghostbusters.
我們彬彬有禮以及高效率的員工24小時隨叫隨到 Our courteous and efficient staff is on call 24 hours a day
協助你解決超自然現象的問題 to serve all your supernatural elimination needs.
我們準備相信你 We're ready to believe you.
嘿 你還沒睡覺 Hey, you're awake.
你在忙什麼呢 What are you up to?
做試驗 Experiments.
無聊 Ugh, lame.
哦 你找到了爆米花 Oh, you found popcorn.
外祖父是什麼類型的科學家 What kind of scientist was Grandpa?
那種讓所愛的人反感的 The kind that repels loved ones.
或許是物理學家 Maybe a physicist?
當然 Sure.
那麼 明天呢我想要和蓋理共進晚餐 So tomorrow I was thinking of grabbing dinner with Gary.
誰是蓋理 Who's Gary?
格勞伯森先生 Mr. Grooberson.
他的名字是蓋理·格勞伯森 His name is Gary Grooberson?
你和蓋理·格勞伯森約會 You have a date with Gary Grooberson.
只是吃晚餐 It's just dinner.
晚安 菲比 Good night, Phoebe.
不要太自己 Don't be yourself.
歡迎來到生銹之城 Welcome to Rust City.
就是這裏他們加工了所有的硒 This is where they processed all the raw selenium?
大概是吧 Yeah, I guess.
型喎 Cool.
你怎麼知道如何修理呢 How'd you know how to fix it?
無意冒犯 你才十二歲 I mean, no offense, but you are 12.
昨晚我遇到了我的外祖父 I kind of met my grandfather last night.
是他教導我的 He showed me what to do.
不可能 No way.
他有沒有嚎叫或者是叮噹作響 Was he, like, howling and clanking chains
沒有 有的話會很奇怪 No. That would've been weird.
幫我開啟 Switch me on.
保險裝置關閉 Safety's off.
她的腳站穩了 Her feet are planted.
她的臉泰然自若的 Her face is poised.
這會不會是她死亡時刻 Will this be the moment of her death?
沒有人曉得 Nobody knows.
耶 Yeah!
哇 Whoo!
哦 天啊 Oh, my gosh.
這是我見過最棒的東西 That is the best thing I've ever seen.
我有打到嗎 Did I hit it?
不僅打到 你還毀了它 You didn't hit it. You destroyed it!
它甚至都不存在了 It doesn't even exist anymore!
輪到我了 My turn.
那是什麼呢 What was that?
可能是鴿子吧 Probably a pigeon or something.
給我槍 Give me the gun.
那是什麼 What is that?
來吧 Come on.
等等 Hold on.
- 你過來嗎 - 我來著 - You coming? - I'm coming.
我會在我萬聖節的節目過來這裏 I gotta come back here for my Halloween episode.
是鬼 It's a ghost.
你現在沒有被嚇壞嗎 A-aren't you just a little bit freaked out right now?
過度刺激讓我冷靜下來 Overstimulation calms me.
- 好的 好的 好的 - 那是什麼 - Okay, okay, okay. - What's that for?
我有個計劃 I have a plan.
等等 Wait!
- 設下陷阱 - 好的 - Get the trap! - Okay.
我抓到他了 I got him!
快 Quick!
天啊 Nuggets! Aah!
抓住他 Catch him!
好的 Okay.
拜託 Ugh, come on!
拜託 你行的 Come on, you can do this.
拜託 親愛的 Come on, darling.
耶 Yes!
♪ Well, I say what I mean ♪
♪ I say what comes to my mind ♪
♪ I never get around To things ♪
♪ I'm living A straight, straight line ♪
♪ You know me I'm acting dumb ♪
♪ You know the scene Very humdrum ♪
♪ Boredom, boredom ♪
討厭 Shit!
♪ Boredom ♪
嘿 Hey.
他是播客 This is Podcast.
他...他是我的朋友 He... He's my friend.
你有朋友 You have a friend?
你有車子 You have a car?
是 卡迪拉克 Yeah, it's a Cadillac.
嘿 朋友 我們需要搭車 Hey, dude. We need a ride.
- 你會駕車嗎 - 他不會 - Do you know how to drive? - He doesn't.
他駕照考試三度不及格 He failed his driver's test three times.
坐後面吧 Get in the back.
- 謝謝 - 聽起來有點瘋狂 - Thank you. - It sounds crazy,
但俄克拉荷馬州幾個世紀沒遇過地震 but Oklahoma never had earthquakes. For centuries.
但在2010年到2016年之間 地震發生了有一千次 But then, between 2010 and 2016, they had like a thousand.
天啊 怎麼回事呢 Oh, jeez, what happened?
油和天然氣是緣故 Oil and gas, that's what happened.
是 他們開始抽數百萬加侖的 Yeah, they started pumping millions of gallons
鹽水到阿巴克爾地層深處 of salinated water deep into the Arbuckle Formation.
然後多孔灰巖... And then the porous limestone...
你醉了 還是你真的覺得很無聊 Are you drunk? Or are you just really bored?
因為我能看到你睡著了 Because I think I can see you falling asleep.
我只是...對科學過敏 Uh, I just have, uh, an allergy to science.
你試過苯那君嗎 Uh-huh. Have you tried Benadryl?
我試過威士忌酒 I've tried, um, whiskey
比苯那君好一點兒 It's better than Benadryl
但是科學讓人不可思議 科學純理論的 But science is amazing. Science is pure.
是個絕對原則 It's an absolute.
我是說 這是對所有荒謬事做出回應 I mean, it's an answer to all the madness.
為什麼不喜歡科學 Why don't you like science?
因為菲比的爸爸是科學家 還是... Was, uh... Was Phoebe's dad a scientist, or...?
- 噁心 不是 - 不是 - Oh, gross. No. - No?
我做個假設而已 I'm making an assumption.
他是那裏不行 What's his deal?
老實說 這不...這不重要 Honestly, I don't... It doesn't matter.
他和特雷弗關係不錯 但和菲比就 他真的... He was fine with Trevor, but with Phoebe, he just really...
他和她真的無法建立聯繫 所以... He couldn't connect with her, so...
對 嗯 他聽起來像是個渾球 Right. Well, he sounds like a royal dirtbag.
哦 不 他其實非常平庸 Oh, no, he was actually just a very ordinary dirtbag.
嗯 嘿 至少菲比好好的 對吧 Well, hey, at least, uh, Phoebe turned out okay, right?
但願如此 I hope so.
我不知道 I don't know.
她只是把我拒之門外 She really keeps me on the outside.
她只是個笨拙 怪僻的孩子 但她很了不起 She's just an awkward, nerdy kid, but she's awesome.
我認為她很棒 I think she's great.
我想你很棒 你是個好媽媽 I think you're great. You're a great mom.
你積極貢獻 你成功了 Yeah. You showed up. You win.
我只希望她放鬆點 你懂嗎 I just wish she'd relax, you know?
惹上點麻煩 Just get into some trouble.
嘿 她還很年輕 There's plenty of time for that.
誰曉得 或許她會跳鋼管舞 Maybe she'll take up pole dancing.
- 她身體不太協調 - 哦 我不認為那是個問題 - She's not very coordinated. - Oh, I don't think that matters.
好的 那麼 到底發生了什麼事 So, what the hell is going on?
在1980年 紐約城市被攻擊 In the 1980s, New York City was attacked.
我知道曼哈頓的鬼故事 I know the Manhattan ghost stories.
- 故事是真實的 - 是 那些傢伙也是 - The stories are real. - Yeah, and so were the guys
是 爬樓拯救世界的人也是真實的 who climbed a building and saved the world
然後反擊不死族的入侵軍隊 and fought back an invading army of the undead.
更不必說一百呎高的棉花糖人 Not to mention a 100-foot marshmallow man.
我們的外祖父是埃貢·斯賓格勒 Our grandfather was Egon Spengler.
他來自捉鬼敢死隊 He was a Ghostbuster.
所有單位 All units,
我們收到報告 嗯 某種動物 we're getting reports of, well, some kind of animal
咬了史蒂夫·弗萊徹的卡車 taking a bite out of Steve Fletcher's truck.
很明顯的 他幾乎把整個後擋板咬掉 Apparently, he almost took the whole tailgate off?
- 蒙奇 - 蒙奇 - Muncher. - Muncher.
那麼 我該找些什麼呢 What should I be looking for?
證據 Evidence
你可以停止在我耳邊呼吸嗎 Can you stop breathing in my ear?
不 No.
這有點愚蠢 You guys, this is kind of stupid.
你確定你沒看見 像是 浣熊 Are you sure you didn't see, like, a raccoon
或者是負鼠 or, like, a possum?
那裏 There!
那是個... Is that a...?
自由浮動金屬蒙奇 Free-floating metal muncher.
肯定是第五極 Definitely Class Five.
好的 我們該如何 Okay, uh, what do we do?
去抓它 Let's get him.
什麼 What?
讓我先拍張照片 Let me get a photo first.
小伙子 Guys?
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa!
哇 有炮手座位 Whoa. It has a gunner seat?
走 走 走 Go, go, go!
哇 Whoa!
搞什麼... What the...?
呃... Uh...
耶 Yes!
設下陷阱 Trap him!
好的 我們開始吧 Okay. Okay. Here we go.
拜託 直走 Come on, keep it straight.
你試試開這台車 You try driving this thing.
左 左 左 Left, left, left!
準備 Ready!
已經設下陷阱了 Trap him already!
- 三 二... - 三 二 一... - Three, two... - Three, two, one...
♪ On the road again... ♪
哦 天啊 怎麼回事呢 Oh, my God, what just happened?
他朝向山區去了 He's heading for the mountain.
橋封閉 前面五英里
- 靠近點 - 好的 - Closer. - Okay.
我在範圍內 I'm in range.
她抓到他了 She got him!
什麼該做的就馬上做 Whatever we're doing, we have to do it now.
快 Come on!
- 耶 - 是的 - Yes! - Yeah!
橋 Bridge!
那是什麼呢 What was that?
我想我們剛剛捉到了鬼 I think we just caught a ghost.
呃 Ugh!
對不起 Sorry.
我昨晚在這裏 I was here last night.
這些讓你們困擾了嗎 Does any of this bother you?
你什麼意思 What do you mean?
朋友 你外祖父是個傳奇 Dude, your grandfather was a legend.
你可以成為任何你想成為的人 You can literally be anything you want.
像是有影響力的人或 DJ Like a influencer or a DJ.
當作他瘋了的話 這樣想會比較容易 It was easier when I thought he went nuts.
- 他沒瘋掉 - 對 - He didn't go nuts. - Exactly.
那麼 為什麼他離開媽呢 So why did he leave Mom?
哦 不 不 不 Oh, no, no, no.
我們完蛋了 我們完蛋了 We're screwed. We're so screwed.
我們該怎麼辦 What do we do?
我說我們對抗吧 I say we fight.
什麼 不行 檢查一下手套箱 What? No. Just check the glove box.
駕照和行駛證 License and registration.
我們在那座大山上 We were on that big mountain,
然後我和這位女生在舊又生銹的採礦籠內混在一起玩 and I went to go hang out with this girl in this mining cage.
突然之間 它開始搖晃 就像地震一樣 All of a sudden, it started shaking, like an earthquake.
然後有光線 And there were lights,
而我往下看這個巨大的洞裏 and then I looked down in this giant hole.
它裏面 就在它的中間 Inside of it, right in the middle of it,
有個像人或者是爬蟲動物... was either a person or a reptile...
你們到底有沒有專心聽呢 Are you even paying attention?
有 我只是感到有點興奮待在監獄裏 Yeah. I'm just excited we're in jail.
似乎在說「戈澤爾」 I thought I heard something say, "Gozer."
他說的是事實 He speaks the truth.
我也在那裏 I was there.
嘿 嗨 怎樣... 你怎麼會到這裏來 Hey. Hi. How...? What brings you here?
你其實可以幫我隱瞞一些事的 Actually, you could help me with hiding something.
你有前科嗎 Do you have priors?
因為他們會以未成年人的身份起訴你 'Cause they'll charge you as a minor.
最長被判兩年監禁 You'll get two years. Max.
- 兩年 - 我會拜訪你的 - Two? - I'll visit you, okay?
福星 Lucky.
別再惹我的囚犯了 Quit messing with my inmates.
對不起 爸 Sorry, Dad.
「爸」 那麼你只是... "Dad." So you're just...
等我爸送我回家 是的 Waiting for my ride. Yeah.
但你在監獄裏看起來不錯 But you look good behind bars.
嘿 我們能打電話嗎 Hey. Don't we get a phone call?
你當然可以 Sure you do.
你想給誰打電話 Who you gonna call?
快一點 Make it quick.
你在你的地下室或閣樓有感到恐懼嗎 Do you experience feelings of dread in your basement or attic?
你和你的家人 Have you or any of your family
有見過幽靈 妖怪或者鬼嗎 ever seen a spook, specter, or ghost?
如果答案是的話 那麼別再等了 If the answer is yes, then don't wait another minute.
拿起電話聯絡專家 Pick up your phone and call the professionals.
神秘學
啟示錄 六章十二節 「我看見他揭開第六封印的時候...」
雷神秘學 我們關了 Ray's Occult, and we're closed.
等等 我只能打一次 Wait! I only get one phone call.
我... I'm...
- 在監獄裏 - 呃 - in prison. - Hmm.
監獄 啊 我也有坐過 The slammer, huh? I've been there myself.
我不是律師 但我聽著 I'm not a lawyer, but I'm listening.
你是不是雷·斯坦茨 捉鬼敢死隊嗎 Are you Ray Stantz, the Ghostbuster?
- 我現在要掛斷電話了 - 等等 拜託 - And now I'm hanging up. - Hang on. Please.
我...我要問有關埃貢·斯賓格勒的事 I... I'm calling about Egon Spengler.
埃貢·斯賓格勒可以腐爛在地獄裏 Egon Spengler can rot in hell.
他上個星期去世了 He died last week.
哦 天啊 Oh, man.
不要開玩笑 No kidding.
你們兩人是朋友嗎 Weren't you two friends?
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
你們發生了什麼事 What happened to you guys?
哦 你看 當我們開始的時候 毀滅鬼是一種樂趣 Oh, well, look, when we started, busting ghosts was a gas.
經濟很好 里根年代 The economy was good. Reagan years.
人們相信我們 People believed in us.
然後事情緩了下來 鬧鬼事件也變少了 Then things got slow, hauntings got thin.
文科曼認為我們把工作做得太好了 Venkman thought we did our job too well.
我們幾乎付不起房貸了 We could barely keep up our mortgage.
一些藝人買起大多數的翠貝卡 Some actor bought up most of Tribeca,
而我們失去了消防站 and we lost the firehouse.
現在是星巴克了 It's a Starbucks now.
那麼 你們就這樣離去 So then you all just walked away?
彼得回到了學術界 Peter went back to academia.
他現在在紐約州立大學科特蘭分校 是個退休教授 He's at SUNY Cortland now. He's a professor emeritus.
他教廣告和促銷 He teaches advertising and promotion.
溫斯頓投身金融業 Winston went into finance.
他努力工作 創造財富和... He worked hard, coined a fortune and...
而我就在這裏 And I'm here.
嗯 埃貢呢 Well, what about Egon?
嗯 他沒幫上忙 Well, he wasn't helping.
如果幸運的話 我們每周十個電話到一個 We went from ten calls a week to one if we were lucky.
然後 埃貢開始告訴大家 Egon started to tell people
鬼問題並不重要 that their ghost problems didn't matter
因為世界末日即將來臨 because the world was coming to an end.
他變得很怪 真的嚇壞我了 He got spooky. Freaked me out.
一天早上 我去工作 One morning, I go to work
Ecto-1 我們的舊卡迪拉克不見了 and Ecto-1, our old Cadillac, is gone,
他的粒子噴射器 質子捕捉器 所有的圈套 his neutrona thrower, collider pack, all the traps,
十六盎司燃料同位素 全沒有了 16 ounces of fuel isotope, all gone!
他全拿走了 He cleaned us out.
現在 我們就像死人一樣 Now we were the dead ones.
嗯 你不認為他或許有他的苦衷 Don't you think he had a reason?
他十年前打過電話給我 He phoned me about ten years later,
來自俄克拉荷馬州小鎮 some small town in Oklahoma.
他一直咆哮著著「風暴」 He kept rambling about "the rising storm"
還有「巨大超自然的龍捲風」 and "the huge psychic tornado"
這是要「在黑暗中永遠吞噬人類」 that was gonna "consume humanity in darkness forever."
孩子 我想要相信 And, kid, I wanted to believe.
你不明白 那裏有一座山 You don't understand. There is this mountain
它有著一些古代雕刻... and it has these ancient carvings...
孩子 有很多座山 Kid, there are a lot of mountains
都有著古代雕刻 with ancient carvings.
聽聽我的勸告 Take a little advice.
不要去追鬼 Don't go chasing ghosts.
埃貢·斯賓格勒是我的外祖父 Egon Spengler was my grandfather.
時間到了 Time's up.
嘿 哈羅 Hey, hello?
- 我的孩子呢 - 他們在監獄裏 - Where are my kids? - They're in the lockup.
我的孩子不是犯人 My children are not criminals.
- 他們當然不是 - 無照駕駛 - Sure they're not. - Driving without a license.
過期的登記 Expired registration.
駕快車 Speeding.
他們不可能是第一個去兜風的人 They can't be the first to go joyriding.
不 他們不是 但他們是第一個 No, they are not. But they are the first
用不知道什麼鬼東西摧毀掉一半主街的人 to destroy half of Main Street with whatever that thing is.
哇 Whoa!
- 對不起 - 你腦子在想什麼啊 - Sorry. - What were you thinking?
你們兩人可能會弄傷自己 You know, you two could have really hurt yourselves.
嘿 我是蓋理 Hey. I'm Gary.
你完成了釋放孩子們的文件嗎 You process them out yet?
你抓到什麼了嗎 Did you catch anything?
在陷阱裏面 It's inside the trap.
- 現在 - 是的 - Right now? - Yes.
我們走吧 你該在這個夏天看著他的 Let's go. You were supposed to look after her this summer.
- 是我 - 不是你 是他 - I was? - Not you. Him.
那是她的主意 This was her idea.
等等 我們的東西怎麼辦 But what about our stuff?
Ecto-1呢 The Ecto-1?
所有的一切都會完整無缺的放入扣押儲物櫃 Everything will remain nice and safe in our impound locker.
- 不 我們需要它 - 菲比 我們走吧 - No! We need it. - Phoebe, let's go.
我們今晚捉到了鬼 We caught a ghost tonight.
泥巴農夫的家人 Dirt Farmer's family.
是真的 It's true.
還有更多的會出現 And there will be more.
孩子 這聽起來像是你那瘋子外祖父 You're starting to sound like your lunatic grandfather.
菲比 Phoebe!
她不是有意的. She didn't mean it.
你要在我的監獄裏待上一晚嗎 You wanna spend the night in my jail?
你可以...你可以收著 You can... You can keep it.
馬上走 Go. Now.
- 特雷弗 - 我們上班時見 - Trevor. - I'll see you at work.
是 再見 Yeah. See you.
嘿 Hey.
好吧 各位 All right, you guys.
記住... Remember that...
是的 你們都明白了 Yeah, you got it.
很抱歉今晚搞砸了 I'm sorry the night went sideways.
不 我玩得很開心 No. I-I had a blast.
不如我們明晚同樣的時間見 Why don't we just pick it up tomorrow night, same time.
- 你真的要更進一步 - 你開玩笑嗎 - You really want more of this? - Are you kidding me?
我們吃過了宮保蝦 我們進了監獄 We had kung pao shrimp. We went to jail.
我不知道如何有一個比這更令人興奮的約會 I don't know how we're gonna top this.
這是一個全壘打 This is a home run.
嗯 我的生活就如焚燒的垃圾 Um, my life is a dumpster fire.
我喜歡焚燒的垃圾 你該看看我的公寓 I love dumpster fires. You should see my apartment.
我不是說現在 或者任何時候 I don't mean now. Or a-anytime soon.
你不要...我需要清... You don't want to... I'd need to clean...
這動作太快了 你得放鬆點 This is moving way too fast. You gotta just relax.
孩子們餓了嗎 The kids hungry?
也許他們想要 呃 They want some of this, uh,
剩下的蝦 unrefrigerated shrimp?
- 我們都快撐不住了 - 你不明白 - We're barely hanging on here. - You don't understand.
我明白你開車到鎮上跑 I understand you drove around town,
然後破壞了昂貴的財產 destroying expensive property.
你不認為外公來這裏是有原因的嗎 Don't you think your father came out here for a reason?
不 No.
不 我想他是個可憐的老人 No. I think he was a sad old man
背棄了他的家人 他的夥伴 who turned his back on his family, his partners.
而為了什麼 為了個沒人在乎的城鎮農場 And for what? For a stupid farm in a town nobody cares about.
順便提一下 所有的人都以為他瘋了 Where, by the way, everybody thought he was nuts.
是的 很棒的決定 爸 Yeah, great decision, Dad.
他很特別 他像我一樣喜歡科學 He was special. He loved science, like me.
你為什麼不告訴我外公是埃貢·斯賓格勒 Why didn't you tell me my grandfather was Egon Spengler?
嘿 我很高興你在這裏找到了你自己 Hey, I'm glad you found yourself here. I really am.
但我看到的都是種提醒 But all I see are reminders
我對他來說一點都不重要 that I didn't mean a thing to him.
他不曾關心過我 He never cared about me.
他不是瘋子 He's not nuts.
嗯 那麼他是個混蛋 Well, then he's an asshole.
歡迎來到我們家 Welcome to the family.
是 Yeah.
雅摩卡 Jamoca.
好了 There we go.
草莓 紅絲絨... Strawberry, red velvet...
藍絲絨 Blue velvet?
(棉花糖)
哦 天啊. Oh, God.
嘿... Hey...
好的 那麼 地圖到底發生了什麼 Okay, so, what exactly is happening with the map?
你有看到圍繞山區的同心圓嗎 See the concentric circles around the mountain?
沒有 No.
你有看到圓圈嗎 Do you see the circles?
有 Yes.
那古老的礦山裏發生了一些事 Something's happening inside that old mine.
我知道 很明顯呢 Yeah. I know that. It's pretty obvious.
對 我一直研究有關你聽到 So I did some digging on the word you heard
「戈澤爾」這個詞的信息 in the mountain. "Gozer."
你做研究 You did some digging?
戈澤爾是蘇美爾人的神 Gozer was a Sumerian god
他曾在蕓蕓眾生中行走 who once walked amongst the living.
吞噬靈魂 滴著火焰的邪惡之神 A soul-eating, flame-dripping deity of evil.
我覺得它要回來 And I think it wants back.
這裏 Here?
我知道 我會選擇奧蘭多 I know. I would've picked Orlando.
伊沃·尚多爾這個名字對你們來說意味著什麼 What does the name Ivo Shandor mean to you guys?
伊沃·尚多爾 他建造這整個城鎮 Ivo Shandor? He built this whole town.
他建造了礦山 鑄造廠 學校 讀書館 He built the mine, foundry, the school, library.
- 他的名字都處都有 - 太俗氣了 - His name is on everything. - That's tacky.
在紐約 他建造的公寓 In New York, he created an apartment building
由硒大樑製成 就從這裏開採的 made out of selenium girders, mined from right here.
在同一個屋頂上 我們的祖父在那裏戰鬥 On that same rooftop is where our grandfather fought
為了避免一大群的鬼進入我們的維度 to keep a horde of ghosts from entering our dimension.
菲比 這裏到底發生了什麼事 Phoebe, what exactly is happening here?
我只能想出一個方法來弄清楚 I can only think of one way for us to find out.
那麼 香煙和倉鼠之間有什麼共同點 So, what do a cigarette and hamster have in common?
什麼 What?
他們完全無害的 They're both harmless
直到你把一個放進嘴裏 然後點火 until you stick one in your mouth and light it on fire.
最壞的時候 The worst time.
嘿 各位 看 Hey, guys, look.
那是她嗎 Is that her?
是戈澤爾嗎 Is that Gozer?
戈澤爾不是男或女 Gozer isn't he or she.
公元前三千年已有了認知 Pretty woke for 3000 BC.
各位小心看著路 Everyone watch their steps.
另一個洞 Another hole?
我想知道這往那兒去 I wonder where this one leads to.
獻祭的死亡之坑 A sacrificial death pit.
他們犧牲些什麼 What were they sacrificing?
或許是處女處男 Virgins, probably.
你真不走運 朋友 對不起 Tough luck for you, dude. Sorry.
嗯 根據統計 大多數十五歲的孩子都是處男 Well, statistically, most 15-year-olds are virgins.
噓 噢... Shh! Oh...
十五歲 你十五歲 Fifteen? You're 15?
我二月就是十六歲了 I'll be 16 in February.
現在才六月 It's June.
牆上的那些洞是什麼 What are those holes in the wall?
空洞 They're vacancies.
如果這是墳墓 那屍體都在那兒呢 If this is a tomb, where are all the bodies?
找到了一個 Found one.
噢 Oh.
什麼 What?
哦 天啊 Oh, my God.
他睡著了 Is he sleeping?
他在棺材裏 Dude, he's in a coffin.
他是伊沃·尚多爾 他在這裏有七十五年了 It's Ivo Shandor. He's been in here for 75 years?
他看起來極好的 He looks fantastic.
你知道如果你死了 你的指甲還會在長 You know when you die, your fingernails keep growing.
不對 你的皮膚會萎縮 Not true. Your skin just shrinks.
有某些東西來著 而他知道了 Something was coming and he knew it.
我想這是年份 I think these are years.
1883年 1883.
喀拉喀托火山爆發 The Krakatoa eruption.
人類歷史上最劇烈的火山活動 The most violent volcanic activity in human history.
1908年發生了什麼事 What happened in 1908?
或許是通古斯轟炸了西伯利亞 Probably the Tunguska blast over Siberia.
1945年 1945.
什麼事沒發生的 What didn't happen?
1984年 1984.
鬼攻擊了紐約城市 Ghosts attack New York City.
曼哈頓越界 The Manhattan Crossrip.
2021年
- 這是個倒數 - 像一個預言 - It's a countdown. - Like a prophecy?
你們聽到嗎 Do you guys hear that?
是的 我聽到 Yeah, I do.
我想是從死亡之坑來的 I think it's coming from the death pit.
菲比 Phoebe.
菲比 Phoebe!
地震 The earthquakes.
哦 天啊 Oh, my gosh!
菲比 Phoebe!
菲比 Phoebe.
我想他還活著 I think he's alive.
- 你沒事吧 - 我沒事 - Are you okay? - Yeah. Yeah.
- 你呢 - 沒事 - Are you? - Yeah.
菲比 怎麼啦 Pheebs, what's wrong?
他一直都對的 He was right all along.
你這什麼意思 What do you mean?
我們的外公 Our grandfather.
他在這裏 他建造了這個 He was right here. He built this.
就算沒有人相信他 他依舊站崗 He was standing guard, even when no one believed him.
他犧牲了一切 He sacrificed everything.
他的生命 His life.
他的朋友 His friends.
我們 Us.
真糟糕 Bummer.
朋友 Dude.
我們得告訴媽媽 We need to tell Mom.
菲比 Phoebe?
菲比 Pheebs?
(當地創女童子軍賣的餅乾最多)
(雀斑增加了一倍 很快就要戴牙套)
(搬家日-宿舍裏顯示軸承受的重量急劇增加)
(初雪 影像對我的脈搏起很大影響)
(天塌下來 啟示錄六章十二節)
媽 Mom?
沒有媽媽 只有祖爾 There is no Mom. There is only Zuul.
媽 你沒事吧 Mom, are you okay?
沒有媽媽 只有祖爾 There is no Mom. There is only Zuul.
發生著什麼事情 What's happening right now?
媽 Mom?
她沒事吧 Is she okay?
媽 Mom?
你是不是鑰匙大師 Are you the Keymaster?
- 嗯 我不知道 - 媽 - Um, I don't know. - Mom!
- 我該怎麼做 - 媽 停下來 - What do I do? - Mom, stop!
哇 Whoa!
媽 Mom!
到底是怎麼回事 What the hell is going on?
泥巴
這些是什麼 What is all this?
這不是個農場 This isn't a farm.
這是個陷阱 It's a trap.
什麼 What?
沒什麼 Nothing.
這是他那些年來一直在研究的東西 This is what he's been working on all those years.
- 做這個模型 - 細節令人驚奇 - Building this model? - The detail is amazing.
不 他過來完成 No, he came here to finish
捉鬼敢死隊開始的原型 what the original Ghostbusters started.
- 對戈澤爾設下陷阱... - 在那片泥巴的土地上 - To trap Gozer... - Out in that dirt field.
正是如此 這些大筒倉充當電容器 Exactly. These big silos act as a capacitor.
什麼是電容器 What's a capacitor?
讀書會要了你的命嗎 Would it kill you to read?
告訴我會要了你的命嗎 Would it kill you to just tell me?
一旦啟動 這些塔 Once activated, these towers
的充電能維持一段時間 can hold a charge for one moment.
但就在那一刻可以為數百個陷阱提供電源 But in that one moment, they can power hundreds of traps.
那麼 我們怎樣讓戈澤爾來到農場 So how do we get Gozer into the field?
戈澤爾由兩個惡魔保護著 Gozer's protected by two evil spirits.
鑰匙大師和守門人 The Keymaster and the Gatekeeper.
她需要他們倆 沒有守門人就沒有戈澤爾 She needs both of them. No Gatekeeper, no Gozer.
但首先 這些幽靈需要擁有兩個人類的靈魂 First these spirits must possess two human souls.
像是媽媽一樣 Like Mom.
那麼 他們可以結合... So they can unite...
正式的 formally.
我們說些什麼呢 What are we talking about?
我們想至少是第三壘 We're thinking at least third base.
來吧 媽 Go, Mom.
我喜歡你的眼睛 I like your eyes.
謝謝 Thanks.
他們剛才在這兒 They were just here.
她在那裏 There she is.
- 有發現什麼嗎 - 沒有 就只有一些該死的槍 - Got anything? - No, just more stupid guns.
監獄裏的監獄 A jail inside a jail.
你說什麼呢 What are you talking about?
不 不 不 No, no, no!
這是ANSI第一等級電磁門栓 It's an ANSI Class One electromagnetic deadbolt.
我相信你 I believe in you.
沒辦法打開 It's unpickable.
你幹什麼 What are you doing?
我有個計劃 I have a plan.
等等 Wait!
快 我們走吧 Come on. Let's go.
好的 Okay.
- 準備好了嗎 - 我等著 - Ready? - I'll be waiting.
那是我媽 That's my mom.
什麼 What?
大人閣下 Your Eminence.
眾神之女神 Goddess of Gods.
我建造了這座神殿給閣下大人 I have built this temple for you,
那麼 大人閣下就能回到地球上... so that you might return to Earth...
一起... and together...
我們... we...
我們一起統治世界 We can rule the world.
打攪了 Excuse me.
不好意思 P-pardon me.
是 嗨 Yeah, hi.
沒有眼睛的魚叫什麼呢 What do you call a fish with no eyes?
魚... A fsh...
啊 Uh...
鯨魚... A whale...
有兩條鯨魚在酒吧裏 其中一個這樣說 There's two whales in a bar. One of them goes:
然後 另一個這樣說 And then the other one goes:
「回家吧 你醉了」 "Go home. You're drunk."
- 好的 - 呃... - Okay. - Uh...
那麼 草蜢走進了酒吧... So a grasshopper walks into a bar...
然後 調酒師說 and the bartender's like:
「我們有以你命名的飲料」 "We have a drink named after you."
接著呢草蜢就說 Then the grasshopper's like:
「你有飲料名叫史蒂夫」 "You have a drink named Steve?"
你是來奉獻你自己的嗎 Have you come to offer yourself in sacrifice?
什麼 What?
你準備受死了嗎 Are you prepared to die?
不 我才十二歲呢 No, I'm 12.
你呢 Are you?
媽 Mom!
- 等等 這是怎麼回事 - 嘿 - Wait, wait. What's going on? - Hey!
- 發生什麼事呢 我在那兒 - 沒事的 - What's happening? Where am I? - It's okay.
- 你被附身了 - 附身 - You were possessed. - Possessed?
- 你變成了一隻狗 - 然後你有點隆起的 - Then you turned into a dog. - Then you got humpy.
- 隆起 - 抓緊 - Humpy? - Hold on!
罪人
哦 菲比 菲比 Oh, Phoebe. Phoebe.
在農場下面有個秘密地下室... There's this secret basement...
我們知道 We know.
有這些電腦還有設備 with computers and equipment.
- 那地方太厲害了 對吧 - 是 - Isn't that place insane? - Yes!
而他看起來似乎是有計劃的 And it seemed like he had a plan.
- 我們知道 - 噢 噢 - We're aware. - Oh. Oh.
還有很多我的照片 And there were all these photos of me.
他似乎追蹤我的整個人生 Like he was tracking my entire life.
- 多麼值得 - 好消息 - How rewarding. - Super news.
我們真的很想聽 We wanna hear about it.
但我們現在要試著拯救世界 Yeah, but we're trying to save the world.
噢 好的 很酷 我加入 我能幫上什麼忙 Oh, Okay. Cool. I'm in. Uh, how can I help?
- 不 - 那是什麼 - No! - What the hell was that?
- 那是你的男朋友蓋理 - 男朋友 - That was your boyfriend Gary. - Boyfriend?
在那陷阱裏面的守門人 Inside that trap is the Gatekeeper.
- 守門人 - 如果守門人 - Gatekeeper? - If the Gatekeeper
和鑰匙大師結合的話... and the Keymaster reunite...
- 鑰匙大師 - 等等 - Keymaster? - One second.
菲比 Phoebe.
你...你... You're... You're...
我是科學家 I'm a scientist.
- 噢 我們抓到她了 - 是 - Oh. We got her! - Yes!
這是外祖父的計劃 This was Grandpa's plan.
急速轉彎 Coming in hot!
媽 快 Mom, come on!
哦 天啊 Oh, my God.
- 退後 退後 - 媽 - Get back. Get back. - Mom.
- 你好 - 嘿 - What's up? - Hey.
不 不 不 No, no, no.
拉下控制桿 Pull the lever.
拉什麼... Pull...?
嘿 Hey!
快 你還等什麼呢 Come on, what are you waiting for?
我等著這東西操作 I'm waiting for this thing to work!
- 它不能操作 - 呃... - It's not working! - Uh...
- 媽 踩踏板 - 什麼踏板 - Mom, hit the pedal! - Pedal?
福星 Lucky!
播客 你幹什麼 Podcast, what are you doing?
我有我的問題 I've got my own problems!
哦 不 Oh, no.
不 No.
嘿 平頭 Hey, flattop.
你想念我們嗎 Have you missed us?
毀滅之神戈澤爾人... Gozer the Gozerian...
以薩默維爾的名義 俄克拉荷馬州 in the name of the county of Summerville, state of Oklahoma,
美國魚類和野生動物管理局 the U.S. Fish and Wildlife Service,
無限制鴨類組織成員 all the members of Ducks Unlimited,
退休者協會 the Association for the Advancement of Retired Persons,
我在國家入侵物種法下命令你 I command you under the National Invasive Species Act
馬上離開這個世界 to depart this world immediately.
好極了 Bravo.
我想她記得我們 I think she remembers us.
你是... Are you...
神嗎 a god?
- 雷 - 哦 來吧 雷 - Ray? - Oh, come on, Ray.
是 Yes.
是 我們都是神 Yeah, we're all gods.
是 我是說 我們在這裏非常特殊的 Yeah, I mean, we're all pretty dang special down here.
就個人而言 On a personal note:
我以為我們永遠分開了 I thought that we had busted up for good.
我是說 我們不合適 It wasn't working for me.
我的朋友們不認為那樣 你的朋友也是 My friends didn't think so. I know yours didn't.
好的 玩鬧時間結束了 讓我們來烤烤鬆餅 Okay, playtime's over. Let's toast this muffin.
點燃吧 Light them up.
老兄 我喜歡這個聲音 Man, I love that sound.
我數三聲 On the count of three.
數到「二」就開槍 一 二 Go on "two." One. Two.
是 沒有什麼比十億電子伏特更讓人難受的 Yeah, nothing stings like a billion electron volts!
耶 Yes!
- 你感受到嗎 - 是的 - Do you feel that? - Yeah.
呃 噢 Uh-oh.
她分離我們的質子流 She's uncrossing the streams!
- 不 - 噢 - No! - Oh!
他們死了 Are they dead?
我不記得這份工作這麼令人不快 I don't remember this job being so painful.
我記得 I do.
你膽子真大 You got a lot of nerve.
回來這裏 爬回我身邊 Coming back here, crawling back to me.
我們可以是最受矚目的強強聯合 We could've been the most spectacular power couple.
你知道嗎 我的有趣 還有你的魅力 You know, my sense of fun and your personality.
但不 你一直要征服和得勝 But, no, you always had to vanquish and conquer.
一直都要使人傷殘 Always had to maim somebody.
也許那就是首要原因... And that's probably the number one reason why...
很好的嘗試 Good try, anyway.
現在我們的關係結束了 寶貝 Now we're finished, babe.
我們的關係結束了 We're finished.
不 No.
加油 菲比 Come on, Phoebe.
天啊 Holy shit.
我們準備好了 We're on!
我想你會出現 I thought you might turn up.
對不起... I'm sorry...
我沒有相信你 I didn't believe you.
我該聯絡你 I should've called.
我想念你 我的朋友 I miss you, my friend.
你沒事吧 Are you okay?
- 哦 天啊 你嚇壞我了 - 媽 - You scared the shit out of me. - Mom.
我不能呼吸 I can't breathe.
好的 Okay.
嗨 你好 Hi there.
來自總機構的彼得·文科曼 Pete Venkman from the home office.
- 謝謝你的協助 - 不用客氣 - Thanks for pitching in. - You're welcome.
我喜歡你的風格 I like your style.
那是誰呢 Who's that one?
卡莉 Callie.
卡莉·斯賓格勒 Callie Spengler.
斯賓格勒 Spengler?
奇怪的名字 試著盡力而為 Weird name. Try to make the best of that.
好吧 我們要在裏面喝杯可可飲料 All right. We're gonna have cocoa inside.
我們中的一些人會要點朗姆酒 And some of us will have rum with it.
福星 Lucky!
- 噢 - 天啊 嘿 朋友 - Oh. - God. Hey. Hey, man.
- 你沒事吧 - 沒事 我...沒事 - Are you okay? - Yeah, I... Yeah.
我的雙手飛跑中受傷了 My hands hurt from galloping.
哦 天啊 Oh, my God.
我以為我失去了你 I totally thought I lost you.
很抱歉 Sorry about that.
嗯 那很奇怪 Well, that was weird.
嗯 是 Mm-hm. Yeah.
我流血 我幹什麼流血 I'm bleeding. Why am I bleeding?
你的頭撞在公園的長椅上 You headbutted a park bench.
- 哦 對 是 - 是 - Oh, right. Yeah. - Yeah.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 回到先前的對話 - 是 - Um, back there, yeah. - Yeah.
我是說 我們還未成為狗之前 I mean, before we became dogs
然後打開地獄之門 我想或許我們... and opened the gates of hell, I think that maybe we, uh...
是 是 我也這麼認為 Yeah. Yeah, I think so too.
但我們拯救了世界 那麼... But then we saved the world, so...
嗯 對 That's true.
你們沒事吧 孩子 Are you all right, son?
你單槍匹馬的打敗了顯靈的戈澤爾 You just singlehandedly defeated a manifestation of Gozer.
你一定要出現在我的播客 You gotta be on my podcast.
當然 叫什麼呢 Sure. What's it called?
未知宇宙的神秘故事 Mystical Tales of the Unknown Universe.
M.T.U.U 那是你嗎 M.T.U.U., that's you?
等等 Wait.
你是我的訂閱者 You're my subscriber?!
在第四十六集裏真正找到了自己的聲音 Really found its voice in the 46th episode.
他們對你做了什麼 What did they do to you?
別擔心 Don't worry.
我會帶你回家 然後清理一下 I'll take you home, get you all cleaned up.
去吧 Go.
嘿 Hey.
獻給哈羅德
捉鬼敢死隊
♪ Ghostbusters! ♪
♪ If there's something strange In your neighborhood ♪
♪ Who you gonna call? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ If there's something weird And it don't look good ♪
♪ Who you gonna call? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
♪ If you're seeing things Running through your head ♪
♪ Who can you call? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ An invisible man Sleepin' in your bed ♪
♪ Ow, who you gonna call? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
♪ Who you gonna call? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ If you're all alone Pick up the phone ♪
♪ And call ♪
♪ Ghostbusters! ♪
告訴我這是什麼 Tell me what this is.
線條 Lines.
二... Two...
不 三... No, three...
波浪線 wavy lines.
- 了不起 - 你真了不起 - It's amazing. - You're amazing.
是你用傳心術發給我 With your ability to flood my psychic powers.
我真不敢相信你過去常常電擊你的學生 I can't believe you used to shock your students.
這是你我之間的秘密 我只電擊男生 Between us, I only zapped the guys.
啊 Aah!
科學有缺陷 It was flawed science.
我現在知道了 我承認 I know that now. I admit that.
準備好了嗎 Ready?
試試看這個 Try this one.
花一些時間 Take a moment.
呃... Uh...
五角星 It's a five-pointed star.
是嗎 Yes?
你怎麼做到的 How are you doing that?
有些人深信真愛 Some believe that true love
將該能力灌輸給目標... imbues a subject with the ability...
啊 Ah!
- 你有沒有在卡上做記號 - 沒有 - Did you mark the cards? - No.
你有 對不 You did, didn't you?
是的 Yeah.
真有效 It works well.
♪ You walk out the door ♪
♪ Then you want back in The second it's cold outside ♪
♪ And you see I've got something to give ♪
♪ And I'd give it to you A hundred times over ♪
♪ Till you screwed me over Just like the last time ♪
♪ Sayin': "It was the last time" ♪
♪ I paid the price Stayin' alone in my room ♪
♪ After what happened in June Thinking I really loved you ♪
♪ And maybe I still do ♪
♪ But I think you're honestly Something I needed to lose ♪
♪ No, it's not healthy ♪
♪ It doesn't help me But I do it anyways ♪
♪ Lookin' at photos ♪
♪ Reading the letters That you gave me ♪
♪ I could never Throw them out ♪
♪ 'Cause a ghost never leaves A haunted house ♪
♪ A ghost never leaves A haunted house ♪
- ♪ I get reminiscent ♪ - ♪ Oh ♪
♪ When somebody Says your name ♪
- ♪ Almost glad I miss it ♪ - ♪ Oh ♪
♪ 'Cause it's better than Not feeling a single thing ♪
♪ Even after all the white lies Empty goodbyes ♪
♪ All the tears ♪
♪ And all the times you weren't There when I needed you to be ♪
♪ Hoping you're right where You wanna be ♪
♪ Even if it's not with me ♪
♪ I know it's not healthy ♪
♪ It doesn't help me But I do it anyways ♪
♪ Looking at photos ♪
♪ Reading the letters That you gave me ♪
♪ I could never Throw them out ♪
♪ 'Cause a ghost never leaves A haunted house ♪
♪ A ghost never leaves A haunted house ♪
♪ I think we're on Our final scene ♪
♪ Keep us good In all our memories ♪
♪ So I don't have to Throw them out ♪
♪ A ghost never leaves A haunted house ♪
我要你拿著這個 I want you to take this.
這是什麼 What is it?
在1964年法拉盛草原的世界博覽會紀念品 It's a souvenir from the World's Fair at Flushing Meadow in 1964.
這是我的幸運硬幣 It's my lucky coin.
我不該拿的 我們可能不會回來了 I shouldn't take it. We might not be coming back.
拿吧 我家還有另外一個 Take it anyway. I got another one at home.
埃貢是我們的智囊 Egon was the brains.
雷是我們的心臟 Ray was the heart.
彼得則很冷靜 Peter just kept it cool.
你是誰呢 Who were you?
最有性魅力的人 The sex appeal.
你做得非常成功 You've done very well for yourself.
大量的貨架空間 A lot of shelf space.
看 就是這麼回事 See, that's the thing.
我做這些不是為了我自己 I don't do it for me.
我是為了我的孩子們 I do it for my kids,
還有我想成為任何可能的例子 and I wanna be an example of what's possible.
你依然替雷付書店的租金 You still covering the rent at Ray's bookshop?
雷總有一天會賺錢的 Ray's gonna turn a profit one of these days.
我還記得你到來的那一天 I remember the day you came in.
我是來找一份收入穩定的工作 I came in looking for a steady paycheck.
但和他們一起捉鬼... But busting ghosts with the guys...
教會了我勇敢 taught me not to be afraid.
我有工具 我也有才華 That I had the tools and I had the talent.
我帶著一位員工開始了這門生意 I started this business with one employee.
我把它發展成為一個生意蒸蒸日上的全球企業 And I've grown it into a thriving global enterprise.
我或許是個生意人 I may be a businessman,
但我一直都是捉鬼敢死隊成員 but I will always be a Ghostbuster.
危險